The new release adds graphics (instead of the ascii art styled graphics) so maybe that might be less daunting.

I say this only from observation, having never played the game. I saw a headline recently about the graphics update and you can see it in the videos on the Steam page:

https://store.steampowered.com/app/975370/Dwarf_Fortress/