Homologation implies not only "the granting of approval by an official authority", but compliance with social agreement about unification of solutions / standarisation of thought.

I've always thought that homologated solutions are parts of a bigger whole, bigger "homo". Stating that the producing party has all the right knowledge to make the part fit and adhere to safety guarantees.