I suspect that heirloom troff is what you want, but if you’re targeting the browser, there’s also Scribble/Pollen?

http://n-t-roff.github.io/heirloom/doctools.html

https://docs.racket-lang.org/pollen/