I feel like an in-terminal plotting tool would be a great fit for nushell (https://www.nushell.sh), because they already have the philosophy that tools where possible should return structured data rather than just text.