The honest way to phrase this is "I'm the one who caused this."

"Responsibility" is ambiguous as you said, and that's exactly why he chose that word.