Seconding audiobookshelf. The web player and apps are both pretty good.

In general, I think a dedicated app for the content of interest typically works better than a general media server like Plex or Jellyfin. The same applies to books (Calibre/Calibre Web) and comics/manga (Komga).