Does Kodi serve up files? e.g. Can I install Kodi on my PC with all my media, then watch that stuff on my phone when I'm away from the house, or grant a friend access to my library?

That's what Plex does: it has server apps and client apps.