I think the language/japan thing shows that it's stuff created in your head in isolation that is holding you back. And only a different view of things (forced on you through using another language) is what you need.

Keep it up with the languages though, always time well spent.