When I published with a journal, we had basically direct contact with the reviewers and little interposing. I did all of the typesetting. The journal just executed my latex files. The long term accessibility of papers via journals is largely overblown and it isn't even actual accessibility paid for by the submission - since that is covered by subscription fees.