Adrian Tchaikovsky's Children of Ruin gets into the cephalopod-human communication challenges rather magnificently, if you're looking for a remarkable hard scifi read, though you have to go through the (also great) Children of Time start of the series.