>, but you simply can't replicate a Lisp-wielding Paul Graham in any other language.
But anyone who wants to really dig deeper will wonder about replicating which particular aspect of PG's productivity.
If the aspect they care about is the ViaWeb ecommerce site that he sold to Yahoo for a few million, then all of PG's essays[1] about (paraphrasing) "Lisp syntax being their secret weapon to agility and flexibility compared to others using inferior blub languages" ... isn't going to be convincing to others who notice that Amazon ecommerce was built on Perl/Java/C/C++ instead of Lisp. And later, Shopify was built with Ruby on Rails and PHP instead of Lisp.
This is why language discussions focusing on "superior syntax" really don't really move the needle when it comes to mass adoption. Yes, Lisp's "code-as-data" is powerful etc, etc but there may be other factors that make that syntax feature not so important in the bigger picture.
Wild guess here (not a Lisp programmer). When I hear people talking about the practical benefits of Lisp, not just the nice theoretical stuff like homoiconicity and macros, I hear about interactivity. In Lisp it sounds like you can be pretty successful with a more experimental, on-the-fly development process. That might help a crack team push out features faster, but they might produce code that is proven to work more by experiment than by logic, which might mean it's harder to understand and keep building on. This leads to small Lisp shops that beat their competition in a niche but have trouble scaling it to Amazon size.
Lisp code tends to be built from the inside. Working in a REPL, modifying the system state as you go, storing code into a buffer then recompiling and loading it into the image with a keystroke. Recompiling functions as you modify them, without recompiling the rest of the file, updating the code behind some classes without taking the system down, and the interactivity you get from the tooling for debugging and error handling. It all adds up.
By itself this doesn't seem like a distinctive advantage of Lisp anymore. Lots of languages have REPLs. But I'm told that Lisp is more advanced in some way. Better debugging, breakloops, everything can be modified in-flight, etc.
Interactive interfaces (command line interfaces, etc.) are long available: BASIC, Smalltalk, Prolog, APL, UNIX shells, etc. Some of them also used source level interpreters.
One simple difference is that the READ EVAL PRINT LOOP of Lisp works with code and data in similar ways. It makes it easy to process lists which are data and also to process lists which are programs. READ reads lists, EVAL evaluates lists & other values (and can be rewritten in itself) and PRINT prints lists. Code is lists and programs are lists, too.
In the moment where the REPL uses a source level interpreter, debugging can go very deep, incl. modifying the running source code. That's kind a second nature when one is interactively developing Lisp code: every error stays in the error context and provides a break loop to explore/change/repair the current state - including that each additional error in a break loop just gets us into another break loop level, another level deeper.
But anyone who wants to really dig deeper will wonder about replicating which particular aspect of PG's productivity.
If the aspect they care about is the ViaWeb ecommerce site that he sold to Yahoo for a few million, then all of PG's essays[1] about (paraphrasing) "Lisp syntax being their secret weapon to agility and flexibility compared to others using inferior blub languages" ... isn't going to be convincing to others who notice that Amazon ecommerce was built on Perl/Java/C/C++ instead of Lisp. And later, Shopify was built with Ruby on Rails and PHP instead of Lisp.
In other words, maybe the secret weapon to building ViaWeb wasn't "Lisp" but instead, "PG's brain". (https://en.wikipedia.org/wiki/Confounding)
This is why language discussions focusing on "superior syntax" really don't really move the needle when it comes to mass adoption. Yes, Lisp's "code-as-data" is powerful etc, etc but there may be other factors that make that syntax feature not so important in the bigger picture.
[1] "Beating the Averages" : http://www.paulgraham.com/avg.html