Valve is saying they'll only accept Dolphin onto Steam if Dolphin can show Nintendo has authorised it.

Dolphin don't believe Nintendo will authorise the app under any circumstances, key or not, homebrew only or not.

Since Dolphin can't force Valve to put an app on Steam, and neither Valve nor Nintendo will change their positions, the matter is closed.