I guess what bothers me about this wording of how people are “overlooking moral culpability”, even if it’s accurate, is that it sounds very accusatory. Like “How could you buy an SUV? Don’t you care about the kids you’re bound to run over?”
This particularly stings when a person thinks they are doing something normal like buying a car large enough to meet their family’s needs.
Determining the moral culpability of actions and complaining about it is one thing. And it’s by far the easy part. The harder and more important part is to craft a message that doesn’t sound like an attack on a person’s morality.
If you ranked the harms you are likely to cause, driving a car would be very near the top of the list.
You are exhibiting an aspect of the myopia the article is highlighting.