I was assuming the takeout coffee is espresso. If so it's not fair to compare to a non-espresso alternative imho.

Now for really affordable (almost-)espresso there's always the blade grinder + moka pot, of course.

(anyway "affordable" is highly subjective ofc so what does it even really matter :))