You can live and let live while also politely pointing out that the title is annoying and cumbersome in its current form, and consequently against the guidelines.
“… please use the original title, unless it is misleading or linkbait; don't editorialize“ — from the HN guidelines. The guidelines are what keeps HN from becoming … something else.
This isn't even a title though. It'a a comment by OP. I can't even find the source for the claim that "one company basically owns every font." The title is "Where do fonts come from? This one business, mostly" but it does not make clear who actually owns the fonts on myfonts.com. I suspect that the creator retains the copyright, but the article does not say so. From the monotype website[0] it seems I'm correct. So not only is the title editorialized, it is wrong or at least misleading.
