I once built a typing tutor that did something like this - it monitored all the mistakes I'd make, and would surface the most typo-ed words for practice.