Why willingly pronounce it the wrong way? You must be American, I've never heard any European saying MAdrid. Ew. Especially none proud to pronounce it the wrong way for no discernible reason.
There's a difference between using the name in its original language, or pronouncing it right in your own. Madrid is pronounced only one way, and guess what, the word is the same in English and Spanish.
In your case, it's like pronouncing Rome as Rom-EH, because it sounds cool to you.
Or you can justify your ignorance and inability to literally shift the stress one syllable over with any story you like, if you prefer.
I'm pretty sure people in New York calling it Neuva York soon get corrected, and soon correct themselves. You'd have a hard time living in Britain by being so stubbornly reluctant at learning the correct pronunciation of places.
Fortunately English is not prescriptive and people can pronounce things however we like. There’s a Salina ‘sulaina’ KS, yet there is Salinas ‘sulinuz’ CA.
In any case I’m not in Madrid and the people saying ‘nweva joR’ may not be in New York either.
And despite Erdogan’s pronouncements I’ll keep on saying Turkey.
This is the most American, "I have never left my country and I don't really care about other cultures because mine's more important" thing I've ever heard. Enjoy your bubble, dude.
When I go overseas, places where English is rare, people also don't pronounce American cities or towns in a very English way --some sound foreign-- ask a Chinese to give you the name of any major city in your country/province/state. It's going to be quote different. Why should I feel any different?
