I assume he used a mechanical balance to measure the equal weight of gold. Couldn’t he then just submerge the balance?

If the method from the story doesn’t work, is it possible that it was just a plausible-sounding cover for the actual method that they wouldn’t have wanted to disclose?