I think paisa literally translates as "country man." In jail every older Latino is automatically a "paisa" and it is seen by many as a derogatory term.