I recognise some of what you're saying here. I've used DALL-E 3 in anger recently and while the results have really impressed me, every time I've tried to actually tweak and improve something I've ended up getting further and further away from what I want.