I was about to correct you saying "icloud.com works on any browser, even an Android phone", but then I went and looked and you can't locate AirTags (or people) using the Web version of Find My, just Apple devices. An odd omission on Apple's part.