Aren't you imposing the modern meaning onto the past? The word didn't mean specifically blue or green originally, but rather both, right? I don't see how this would contradict the fourth rule.
It gets translated to ao. Here's the Japanese wikipedia page ( https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%9D%92 ) which among other things notes that the word corresponds to "英語のblue".
