To my ear, the two translations you listed sound very similar to primitivesuave’s “I am time…” translation and dissimilar to Oppenheimer’s “I am death…” translation. Can you explain why you disagree?