I've had surprisingly decent luck with bankruptcy attorneys being willing to do small favors like unfucking these types of disputes (or at least telling you the right incantation and process to do it yourself) for free.

(Maybe it has to do with being used to dealing with clients that literally have no money.)