>asking a hardware encoder to encode

Also the case for software encoders. Hardware encoders do it faster with the caveat of only encoding in pre-determined ways, but whether hardware or software what happens and what you get are fundamentally the same.