> Typically I can't take a personal "tier" of a product and charge 3rd parties for derivatives of it.

I think you’re confusing terms of service and copyright. IANAL but what you describe sounds exactly like fair use to me, irrespective of how much you are paying NYT.