It seems pretty natural to me. People generally have less problem with stealing a candy bar than stealing a car. (Consider the cost to produce a NYT article vs the cost to produce a Hollywood movie). I don't think the stealing-vs-pirating analogy is perfect, but it's related.