One of my biggest gripes is a somewhat adjacent issue where everyone thinks they're an American copyright lawyer and that American copyright law is universal.

It's very possible that the example provided above is an example of fair use in some country, and that the website offering that service could be hosted there.