This is exactly what I do, in Notational Velocity. One file per day, duplicate at the start of each day, with regular backups.

I mark completed items with a "+" and items I won't do with a "-".

Simple and works great!