> But what's even the reason to not allow sub-3-character local portions of emails? How does one even mess those up, aside from intentionally setting some triggers for less than 3 characters in local portions of email addresses?

Wild guess: someone copy-pasted an incorrect email address validation regex, and different parts of the system are using different criteria for email address validation.