No, it goes further than that, all the way back to 1934. USPS is the only authorized service to use a mailbox. Here is an altogether far too detailed study of the law: https://www.gao.gov/assets/ggd-97-85.pdf

You need separate bins/boxes/whatever for other services to use.