It’s not a physical law - it relates to people - “law” has a wider meaning outside the field of physics.

I recommend watching the talk! He specifically addresses the very points you bring up. Of course reality is messy and people especially so, but Conway’s law is one of very few theories within CS that has held up in replication studies.