Bad localisation is possible even going from English (US) to English (UK).
I remember a mac magazine from my youth complaining that Apple was wasting unnecessary space by localising the deleted items folder as "Wastebasket" when the Americans had "Trash" and in both countries "Bin" would be valid and even more compact.
(It is now called "Bin" on my machine, I don't think I even noticed the change — we're no longer stuck with 640x480 displays where every letter counts so the change didn't matter when it happened).
I remember a mac magazine from my youth complaining that Apple was wasting unnecessary space by localising the deleted items folder as "Wastebasket" when the Americans had "Trash" and in both countries "Bin" would be valid and even more compact.
(It is now called "Bin" on my machine, I don't think I even noticed the change — we're no longer stuck with 640x480 displays where every letter counts so the change didn't matter when it happened).