In the absence of hard data you just have to guess - take a look at the SWG Emu project. They had to have historians go through decades old archived threads to try to reverse engineer how the game actually worked, I’m not sure the status of the project now but it did indeed take many, many years to even come close to a compareable experience to the original.