it would be also equally cheap to just narrow the roads, plant street trees, etc. that slow down cars without necessarily having bollards everywhere

at least in the US, the root issue is the same, that society has prioritized the fast movement of cars, and ever bigger cars, and so we're reaping what we sow.