I would posit it is less from native speakers but from those learning the language. When you grow up hearing/learning/using a word, you just use it. I don't really remember learning words and being told their etymology, but do remember learning some when taking a foreign language class in school.

Could be completely wrong though