The cases where simplification has removed those cues are rare enough that the extra complexity of traditional characters is really not worth it.

I've never heard anyone claim that simplified characters are more difficult to learn, and it just seems false to me.