Fewer is subtraction, times fewer is division.

More is addition, times more is multiplication (or 1 plus multiplication, oops).

I don't think anyone says "twice fewer". Or "twice more" when talking about quantities.