I've never seen just OTS, but then I work in an area where it is necessary to distinguish COTS from GOTS ("government..."). If you have no reason to encounter government software, then I suppose there's no reason to specify that you mean commercial.

I usually parse it as common-off-the-shelf

I read it as Cheap Off The Shelf.