I wish management types would get it through their heads that you just cannot reliably estimate most software development projects. (I said "most" -- there are of course exceptions.) You can't evaluate employee performance by looking at a burn-down chart. You can't show pretty graphs at the end of every sprint and expect that to predict the future of the project.
What you can do is set a reasonable deadline with your team, have them work toward it, and allow them to adjust your expectations on what exactly you will be getting by that deadline. Yes, establishing that deadline in the first place requires some sort of estimation, but story points, t-shirt sizes, etc. are useless for that. Everyone on the team sitting down, breaking things down into as-small-as-possible tasks, and coming up with time ranges for each task is the way to do that. Then you add up all the minimums and maximums and you have a time range for the whole project. But that range is still only a guess, and can't be taken as gospel. And it may be wild, like "somewhere between 6 weeks and 6 months", and you have to accept that.
That's it. That's the best you can do. As the project carries on, the only thing you can reasonably report on is the list of features or functionality that's been implemented so far, and the new range of the estimate based on what's remaining to do. You can also look at the completed work, and map out where in the per-task estimate range the team ended up hitting, but that still can't predict the future.
You especially can't evaluate performance based on this stuff. That requires being an involved (but not micro-manager-y) manager who knows the team and can identify when their people are shining bright, and when they are struggling (or just slacking off). It's called people management for a reason; you have to involve the humans in that process and can't evaluate them based on some made-up numbers and dodgy, hand-wavy math.
I wish management types would get it through their heads that you just cannot reliably estimate most software development projects. (I said "most" -- there are of course exceptions.) You can't evaluate employee performance by looking at a burn-down chart. You can't show pretty graphs at the end of every sprint and expect that to predict the future of the project.
What you can do is set a reasonable deadline with your team, have them work toward it, and allow them to adjust your expectations on what exactly you will be getting by that deadline. Yes, establishing that deadline in the first place requires some sort of estimation, but story points, t-shirt sizes, etc. are useless for that. Everyone on the team sitting down, breaking things down into as-small-as-possible tasks, and coming up with time ranges for each task is the way to do that. Then you add up all the minimums and maximums and you have a time range for the whole project. But that range is still only a guess, and can't be taken as gospel. And it may be wild, like "somewhere between 6 weeks and 6 months", and you have to accept that.
That's it. That's the best you can do. As the project carries on, the only thing you can reasonably report on is the list of features or functionality that's been implemented so far, and the new range of the estimate based on what's remaining to do. You can also look at the completed work, and map out where in the per-task estimate range the team ended up hitting, but that still can't predict the future.
You especially can't evaluate performance based on this stuff. That requires being an involved (but not micro-manager-y) manager who knows the team and can identify when their people are shining bright, and when they are struggling (or just slacking off). It's called people management for a reason; you have to involve the humans in that process and can't evaluate them based on some made-up numbers and dodgy, hand-wavy math.