Hacker Newsnew | past | comments | ask | show | jobs | submitlogin
"On a book entitled 'Lolita'", by Vladimir Nabokov (1959) [pdf] (unz.com)
2 points by histories on July 22, 2024 | hide | past | favorite | 2 comments


> My private tragedy, which cannot, and indeed should not, be anybody’s concern, is that I had to abandon my natural idiom, my untrammelled, rich, and infinitely docile Russian tongue for a second-rate brand of English, devoid of any of those apparatuses--the baffling mirror, the black velvet backdrop, the implied associations and traditions--which the native illusionist, frac-tails flying, can magically use to transcend the heritage in his own way.

I wonder how many people, with English as the mother tongue, could write even this paragraph.


I bet if he had written code it’d be hard to debug.




Guidelines | FAQ | Lists | API | Security | Legal | Apply to YC | Contact

Search: