This reminds me heavily of Perusall, which we used for a course in university. Take a look at it for “inspiration” - it might be interesting :)