Storygraph[1] does this with their Buddy Read feature. My wife and I use it to read books together and leave messages about different happenings, which only get unlocked when you mark that you've read up to that page in the book. It's a great feature, and we really enjoy it.

[1] https://www.thestorygraph.com/