Other than the popular password managers mentioned you can try Password Pusher [0]. It's open source, can be self-hosted, and has options like expire link after n loads or days.

[0] https://github.com/pglombardo/PasswordPusher