I get your point, but it's also different in several ways:

The fired person knows of the illegal act, knows the facts, and has standing and motivation to sue. For the legacy admission, nobody knows it happened, much less knows the facts (the student's qualifications), much less has standing to sue.