Seems like the restriction would only make sense in the context of working for a Japanese company. Similar to US visas for visitors where the traveler cannot visit the US for work purposes with a US-based employer.

Otherwise, opening a work laptop and answering some work emails for your foreign employer would be risky.