I think it's a pedantic distinction. Affording something always implied some level of comfort: you wouldn't say you can afford the car if you are paying most of your spare income on it, even if you can pay for it technically. Spending 50% of your income on rent may be feasible for many, but to the extent that people are unhappy with it, it is unaffordable.