Bug, like any other word, is defined however the speaker defines it. While your usage is certainly common in technical groups, the common "layman" usage is closer to what the parent suggests.
And is there a compelling reason for us, while engaged in technical discussion with our technical peers about the technical mitigations for a technical defect, to use the layman usage rather than the term of art?
