That is half correct. The TW4 units operate in synchronized pairs. When one is exhausting (egressing), the other is ingressing (bringing air in). This always happens. They even have quite nice pressure sensors that precisely regulate the pressure the fans exert, controlling flow precisely and preventing the house from becoming pressurized at any time, which as you say would imply heat loss.