My only observation of this phenomenon was essentially as you described in your second paragraph, the difference being it started as a poly relationship and it was painfully visible that one person was the third wheel there and in denial about it.